Traduzioni tecniche e asseverate

A differenza dell’interpretazione, le traduzioni tecniche e asseverate (oltre a quelle editoriali) riguardano la trasposizione di testi scritti da una lingua a un’altra. Le varie tipologie di traduzione di testi scritti possono essere definite come segue:

Traduzioni tecniche

Le traduzioni tecniche riguardano principalmente le seguenti tipologie di testi:

• Manualistica
• documenti di natura tecnica
• pagine web
• cataloghi
• materiali pubblicitari

Il processo di traduzione può includere una successiva fase di revisione. In alternativa, per alcune tipologie di testi è possibile effettuare il cosiddetto post-editing che consiste nella revisione di un testo tradotto inizialmente da un provider di Traduzione Automatica.

Traduzioni asseverate

Si tratta di una traduzione certificata valida ai sensi di legge per la quale il traduttore si reca in tribunale o dal giudice di pace e giura di aver tradotto fedelmente il testo originale.
Questa procedura normalmente è richiesta per vari documenti ufficiali come: certificati, patenti di guida, diplomi, attestati, bilanci, visure, perizie e documenti che debbano avere valore legale anche in un’altra lingua.

Richiedi un preventivo

Per essere in grado di fornire una quotazione precisa e accurata di un lavoro di traduzione, è necessario comunicare le seguenti informazione sul testo (o testi) da sottoporre a lavoro di traduzione, oltre all’invio del file stesso da tradurre:

• Formato del file di testo
  • Preferibilmente file editabili, per i PDF e i testi stampati da digitalizzare potrebbe essere previsto un sovrapprezzo.
• Lunghezza in parole o numero di caratteri sorgente (spazi inclusi)
  • Il numero di pagine non è un criterio sufficiente poiché spaziatura e formattazione del testo possono variare molto. Si può controllare con le funzioni standard di office oppure con questo tool gratuito.
• Tipologia di testo
• Scadenza prevista
  • Per lavori particolarmente urgenti potrebbe essere applicato un sovrapprezzo.

Per ulteriori informazioni, non esitate a scrivere all’indirizzo [email protected] oppure usate il form qua sotto: