Michela Bertozzi, PhD, interprete e traduttrice.

Sono Michela Bertozzi, PhD, interprete e traduttrice. Le mie lingue di lavoro sono l’italiano, l’inglese e lo spagnolo.

Ho conseguito la Laurea Magistrale in Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna) in inglese e spagnolo. Successivamente, ho ottenuto il titolo di Dottoressa di Ricerca in Interpretazione presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna.

Per quanto riguarda la mia attività da INTERPRETE freelance (simultanea e consecutiva), ho esperienza nei seguenti settori:

• moda e settore calzaturiero
• nanotecnologie
• cosmesi
• tessuti per arredamento
• cooperazione allo sviluppo
• economia e finanza
• contabilità
• politiche europee
• didattica e linguistica
• astronomia
• ecologia e ambiente
• sport
• medicine alternative
• genetica
• agricoltura
• piccole e medie imprese
• diplomazia
• architettura del paesaggio
• cinema
• musicoterapia

Nella mia attività di TRADUTTRICE freelance ho accumulato esperienza nei seguenti settori:

• sottotitoli
• assicurativo-bancario
• informatica
• testi legali
• investimenti
• podologia
• pagine web
• agricoltura e brevetti
• geologia
• economia e finanza
• traduzione editoriale

Attività di insegnamento e di ricerca

Parallelamente alla mia attività professionale, sono DOCENTE presso i corsi di Laurea Triennale e Magistrale e ASSEGNISTA DI RICERCA del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Faccio parte del Gruppo di Ricerca Interdisciplinare sull’Interpretazione (GRIINT) del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì e sono membro di AISPI, Associazione Ispanisti Italiani.

Sono socia dell’Associazione di Interpreti e Traduttori Professionisti TradInFo, associazione inserita nella lista del Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi della L.4/2013. Questa affiliazione fa di me un’interprete di conferenza e traduttrice professionista riconosciuta ai sensi della L. 4 14/01/2013, G.U. 22 26/01/2013.

Nel 2020 ho fondato Cabina Doppia insieme a Francesco Cecchi. Cabina Doppia è una piattaforma di formazione professionale e contenuti social (tutorial, news e altro) rivolta principalmente ai professionisti in ambito interpretazione e traduzione e anche a tutti coloro che vogliono sapere di più sulle ultime tecnologie di interpretazione e di organizzazione di eventi (conferenze e non solo) con interpretazione.